Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander943 am 27.03.2014
In dieses Feld durch einen anderen Weg durch den hohlen Felsen, sandten die Römer ihre Kolonne hinab, als sie geradewegs zu anderen engen Pässen vordrangen und dort den Weg durch das Herabstürzen von Bäumen und riesigen Felsblöcken versperrt fanden, deren liegende Masse den Durchgang blockierte.

von nikita.j am 21.03.2017
Nachdem sie auf einem anderen Weg durch die felsige Schlucht in jenes Feld hinabgestiegen waren, marschierten die Römer geradewegs auf einen weiteren engen Pass zu, nur um festzustellen, dass er durch einen riesigen Haufen umgefallener Bäume und massiver Felsbrocken versperrt war, die absichtlich in ihren Weg gelegt worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cavam: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectu: deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
demisso: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
invenere: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
obiacente: objacere: gegenüberliegen, vorgelagert sein, ausgesetzt sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rupem: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saeptas: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
saxorumque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen