Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 019

Iacet inter eos satis patens clausus in medio campus herbidus aquosusque, per quem medium iter est; sed antequam uenias ad eum, intrandae primae angustiae sunt et aut eadem qua te insinuaueris retro uia repetenda aut, si ire porro pergas, per alium saltum artiorem impeditioremque euadendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustiae: angustia: Engpass, Enge
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
artiorem: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadendum: evadere: entgehen, entrinnen
herbidus: herbidus: grasreich
Iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuaueris: insinuare: sich eindrängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrandae: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
pergas: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
aquosusque: susque: EN: up and
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen