Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 387

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alendo: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
herbidus: herbidus: grasreich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
montem: mons: Gebirge, Berg
pecori: pecus: Vieh, Schaf
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sufficiebat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
aquosusque: susque: EN: up and
uescentium: vesci: ernähren, essen, genießen