Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 187

Laudare ea milites laetarique obuiam itum irae suae esse ac fateri omnia patienda potius quam proderetur salus tot principum romanae iuuentutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irae: ira: Zorn
itum: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itum: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
iuuentutis: iuventus: Jugend
laetarique: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
Laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proderetur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laetarique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanae: romanus: Römer, römisch
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen