Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
precari: precari: bitten, beten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu