Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 153

Et illi quidem, forsitan et publica, sua certe liberata fide ab caudio in castra romana inviolati redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.r am 13.05.2017
Und sie tatsächlich, vielleicht nachdem sie auch das öffentliche Versprechen erfüllt hatten, aber gewiss ihr eigenes Versprechen befreit, kehrten von Caudium unversehrt ins römische Lager zurück.

von conradt.c am 30.12.2018
Und sie kehrten unversehrt zum römischen Lager von Caudium zurück, möglicherweise ihre öffentlichen Pflichten erfüllt, aber sicherlich ihr persönliches Wort gehalten habend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
caudio: gaudium: Freude, innere Freude
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
forsitan: forsitan: vielleicht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviolati: inviolatus: unverletzt, unhurt
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
romana: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen