Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  118

Nihil ergo vobis nec nobiscum est quibus nihil mandastis, nec cum samnitibus cum quibus nihil egistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.945 am 17.11.2019
Daher habt ihr weder mit uns etwas zu tun, da ihr uns keine Weisungen erteilt habt, noch mit den Samnitern, mit denen ihr keine Vereinbarungen getroffen habt.

von ayla9897 am 11.03.2014
Es besteht also weder mit euch noch mit uns eine Verbindung, denen ihr nichts anvertraut habt, noch mit den Samnitern, mit denen ihr nichts unternommen habt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egistis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mandastis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nihil

nihil: nichts

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Nihil ergo uobis nec nobiscum est quibus
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,