Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  117

Hosti nihil spopondistis, civem neminem spondere pro vobis iussistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia831 am 07.12.2021
Sie haben dem Feind keine Versprechen gemacht und keinen Bürger angewiesen, Versprechen in Ihrem Namen abzugeben.

von jolie.g am 19.04.2024
Dem Feind habt ihr nichts versprochen, und keinem Bürger habt ihr aufgetragen, in eurem Namen zu bürgen.

Analyse der Wortformen

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iussistis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

neminem

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

spondere

spondere: versprechen, geloben

spopondistis

spondere: versprechen, geloben

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Hosti nihil spopondistis, ciuem neminem spondere pro
• Nec a me nunc quisquam quaesiverit quid
• Ita di credent samnitem civem postumium, non