Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
uobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch