Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 105

Atqui non indignitas rerum sponsionis uinculum leuat; si quid est in quo obligari populus possit, in omnia potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie838 am 25.07.2014
Und dennoch hebt die Unwürdigkeit der Dinge das Band des Versprechens nicht auf; wenn es etwas gibt, wodurch ein Volk verpflichtet werden kann, kann es in allem verpflichtet werden.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
leuat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sponsionis: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
uinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen