Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  028

Nil horum; uerbosa et grandis epistula uenit a capreis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina9846 am 15.10.2024
Nichts dergleichen; stattdessen kam ein langer und geschwollener Brief aus Capri.

von leandro.g am 12.11.2018
Nichts dergleichen; ein wortreicher und erhabener Brief kam von den Capreae.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

capreis

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

grandis

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, grown up

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

uenit

venire: kommen

uerbosa

verbosus: wortreich

Ähnliche Textstellen

• Iam triplex animi est igitur natura reperta;
• Nil tibi se debere putat, nil conferet
• O naiadum potens baccharumque ualentium proceras manibus