Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  027

Quisnam delator quibus indicibus, quo teste probauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel919 am 05.12.2019
Wer denn bitte der Informant, mit welchen Beweisen, mit welchem Zeugen hat [es] bewiesen.

von maxime.u am 28.05.2015
Welcher Informant bewies dies mit welchen Indizien und welchen Zeugen?

Analyse der Wortformen

delator

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

indicibus

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

probauit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

teste

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Ähnliche Textstellen

• Qui consulta patrum, qui leges iuraque seruat,
• Carbonis eloquentia scribo aliquid, in quo liceat
• Non faciam, iudices, utar teste quo.