Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von Henrik am 23.08.2017
Du kannst alles Gold und Silber der Welt wegnehmen, aber deinen Schild und dein Schwert musst du zurücklassen.

von liara938 am 03.01.2018
Mag man auch alles Gold und Silber wegnehmen, wo immer es existiert, Schild und Schwert wirst du zurücklassen.

argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gladiumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
gladiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scutum: scutum: Langschild, Schild
Tollas: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
usquam: usquam: irgendwo, in any place