Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  007

Conuentum tamen et pactum et sponsalia nostra tempestate paras iamque a tonsore magistro pecteris et digito pignus fortasse dedisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra8883 am 16.07.2013
Du planst in dieser Zeit bereits eine Hochzeit und Verlobung, lässt dich beim noblen Friseur styling, und hast vielleicht sogar schon jemandem einen Ring angesteckt.

von leonie908 am 18.08.2019
Ein Treffen jedoch und ein Vertrag und unsere Verlobung bereitest du in unserer Zeit vor, und bereits vom Friseurmeister wirst du gekämmt, und vielleicht hast du einem Finger ein Pfand gegeben.

Analyse der Wortformen

Conuentum
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et
et: und, auch, und auch
pactum
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
et
et: und, auch, und auch
sponsalia
sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal
sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tempestate
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
paras
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pavere: Angst haben, sich fürchten
iamque
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
que: und
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
tonsore
tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur
magistro
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
pecteris
pectere: kämmen
et
et: und, auch, und auch
digito
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
pignus
pignus: Pfand, hostage, mortgage
fortasse
fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
dedisti
dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum