Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Conuentum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dedisti: dare: geben
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pecteris: pectere: kämmen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
iamque: que: und
sponsalia: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tonsore: tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber