Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 178

Sed quis custodiet ipsos ox custodes, qui nunc lasciuae furta puellae ox hac mercede silent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.942 am 12.12.2021
Aber wer wird wachen über die Wächter selbst, die jetzt im Austausch gegen Bezahlung über die Affären eines lüsternen Mädchens schweigen?

von lanah.864 am 24.05.2023
Aber wer wird die Wächter selbst bewachen, die jetzt für diese Bezahlung über die Geheimnisse eines züngellosen Mädchens schweigen?

Analyse der Wortformen

custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
custodiet: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lasciuae: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silent: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen