Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

custodiet: custodire: beaufsichtigen, bewachen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lasciuae: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
silent: silere: schweigen, ruhig sein