Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 077

Mittentur bracae, cultelli, frena, flagellum: sic praetextatos referunt artaxata mores.

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.u am 17.07.2016
Sie werden Hosen, Messer, Zügel und eine Peitsche senden: So kehren römische Sitten in die Hauptstadt Armeniens zurück.

von karl.8964 am 09.10.2018
Hosen, kleine Messer, Zügel, Peitsche werden gesandt: so bringen sie die Sitten der togarnen Jugend nach Artaxata zurück.

Analyse der Wortformen

Mittentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
bracae: braca: Brieg;, breeches, britches, pants; braces: EN: Gallic name of a particularly white grain (ble blanc de Dauphine)
cultelli: cultellus: Messerchen
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band
flagellum: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, lash, scourge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
praetextatos: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen