Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  036

Cur timeam dubitemur locum defendere, quamuis natus ad euphraten, molles quod in aure fenestrae arguerint, licet ipse negem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte938 am 07.08.2014
Warum sollte ich zögern und mich fürchten, meinen Ort zu verteidigen, obwohl ich am Euphrat geboren wurde, was die weichen Öffnungen in meinem Ohr bezeugen würden, selbst wenn ich es leugnen möchte?

von livia.c am 10.05.2019
Warum sollte ich Angst haben oder zögern, meinen Standpunkt zu verteidigen, auch wenn ich am Euphrat geboren wurde, wie meine durchbohrten Ohren verraten würden, egal wie sehr ich es zu leugnen versuche?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arguerint

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

aure

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dubitemur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

fenestrae

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

molles

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

negem

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

timeam

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Si enim deos esse concedimus, eorumque mente
• Si enim deos esse concedimus, eorumque mente
• Quibus dum locum ad euadendas angustias cogendo