Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 189

Si enim deos esse concedimus, eorumque mente mundum regi, et eosdem hominum consulere generi, et posse nobis signa rerum futurarum ostendere, non video cur esse divinationem negem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cur: cur: warum, wozu
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deos: deus: Gott
divinationem: divinatio: Vorahnung, Vermutung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurarum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
negem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eorumque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
Si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen