Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
de: de: über, von ... herab, von
eripuere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
extorquere: extorquere: herausdrehen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
euntes: iens: EN: going
iocos: iocus: Spaß, Scherz
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
poemata: poema: Gedicht
praedantur: praedare: rauben, plündern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tendunt: tendere: spannen, dehnen
uenerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges