Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deosque: deus: Gott
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
deosque: que: und
reporto: reportare: zurücktragen
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
spem: spes: Hoffnung