Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  817

Inimicitiae sunt, subeantur; labor, suscipiatur; etenim tacitae magis et occultae inimicitiae timendae sunt quam indictae atque apertae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine866 am 29.11.2017
Feindschaften existieren, mögen sie ertragen werden; Arbeit existiert, möge sie in Angriff genommen werden; denn wahrlich, stille und verborgene Feindschaften sind mehr zu fürchten als erklärte und offene.

von milena.908 am 05.01.2019
Wenn es Feinde gibt, müssen wir ihnen entgegentreten; wenn Arbeit zu erledigen ist, müssen wir sie erledigen; schließlich sind stille und verborgene Feindseligkeit gefährlicher als offene und erklärte Opposition.

Analyse der Wortformen

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

indictae

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

Inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

occultae

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subeantur

subire: auf sich nehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suscipiatur

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tacitae

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

timendae

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Inimicitiae sunt, subeantur; labor, suscipiatur; etenim tacitae
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile