Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (16)  ›  760

Quod enim te liberatum iam existimationis metu, defunctum honoribus designatum consulem cogites, mihi crede, ornamenta ista et beneficia populi romani non minore negotio retinentur quam comparantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cogites

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

comparantur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

honoribus

honor: Ehre, Amt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

liberatum

liberare: befreien, erlösen, freilassen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minore

minor: kleiner, geringer, minder

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

minore

parvus: klein, gering

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retinentur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Non studio quidem hercule ullo neque voluntate;
• Itaque quintum iam mensem socius et amicus
• Multa a caesare in eam sententiam dicta