Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  075

Cum servitiorum animos in sicilia suspensos propter bellum italiae fugitivorum videret, ne quis se commovere auderet, quantum terroris iniecit!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.d am 19.09.2017
Da er sah, dass die Sklaven in Sizilien wegen des Flüchtlingskrieges in Italien unruhig waren, jagte er ihnen solche Angst ein, dass sich niemand zu rühren wagte.

von jayden969 am 11.09.2013
Als er die Geister der Sklaven in Sizilien durch den Krieg der Flüchtlinge Italiens unruhig sah, so dass sich niemand zu rühren wagte, flößte er solchen Schrecken ein.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auderet

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

commovere

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fugitivorum

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniecit

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

italiae

italia: Italien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servitiorum

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

sicilia

sicilia: Sizilien

suspensos

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

terroris

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

videret

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum servitiorum animos in sicilia suspensos propter
• Quis enim tibi molestus esset aut quis
• Quis enim tibi molestus esset aut quis