Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  778

Nonne eum graviter tulisse arbitramini quod illam civibus romanis crucem non posset in foro, non in comitio, non in rostris defigere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie8892 am 16.08.2023
Glauben Sie nicht, dass er schwer getroffen war, weil er dieses Kreuz nicht auf dem Forum, nicht im Versammlungsbereich und nicht auf der Rednertribüne für römische Bürger aufstellen konnte?

von benet.943 am 16.05.2020
Glaubt ihr nicht, dass er es schwer getroffen hat, weil er dieses Kreuz für römische Bürger weder im Forum, noch im Comitium, noch auf den Rostra aufstellen konnte?

Analyse der Wortformen

arbitramini

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung

defigere

deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Nonne eum graviter tulisse arbitramini quod illam
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto