Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 745

Analyse der Wortformen

arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
defigere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)