Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  694

Agit hominibus gratias et eorum benivolentiam erga se diligentiamque conlaudat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.c am 24.01.2021
Er dankt den Männern und lobt ihre Wohlgesinntheit und Einsatz gegenüber sich selbst.

Analyse der Wortformen

Agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

conlaudat

conlaudare: EN: praise/extol highly

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

diligentiamque

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

erga

erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

diligentiamque

que: und

Ähnliche Textstellen

• At caesar milites attianos collaudat, pupium dimittit,
• At caesar milites attianos collaudat, pupium dimittit,
• Quidam furtiue gratias agunt et in angulo