Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 671

Flavium, si voles, quoniam priore actione, ut patroni tui dictitant, nova quadam sapientia, ut omnes intellegunt, conscientia tua atque auctoritate meorum testium, testem nullum interrogasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
dictitant: dictitare: EN: repeat
Flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interrogasti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
meorum: meus: mein
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tui: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voles: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen