Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 630

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiciebatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals