Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 610

Haec cum maxime loqueretur, sex lictores circumsistunt valentissimi et ad pulsandos verberandosque homines exercitatissimi, caedunt acerrime virgis; denique proximus lictor, de quo iam saepe dixi, sextius, converso baculo oculos misero tundere vehementissime coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
coepit: coepere: anfangen, beginnen
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exercitatissimi: exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oculos: oculus: Auge
proximus: proximus: der nächste
pulsandos: pulsare: schlagen, klopfen
verberandosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sex: sex: sechs
sextius: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
tundere: tundere: stoßen
valentissimi: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
verberandosque: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen