Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.u am 10.08.2023
Während er dies aufs Ausführlichste sprach, umstehen ihn sechs Liktoren, sehr stark und am meisten geübt im Schlagen und Prügeln von Menschen, sie schlagen aufs Äußerste mit Ruten; schließlich beginnt der nächste Liktor, von dem ich bereits oft gesprochen habe, Sextius, mit seinem umgedrehten Stab aufs Gewaltigste, die Augen des armen Mannes zu zerschlagen.

von mohamad9872 am 12.10.2014
Mitten in seiner Rede wurden er von sechs Liktoren umstellt - kräftige Männer, die bestens darin geschult waren, Menschen zu schlagen und zu misshandeln. Sie begannen, ihn mit ihren Ruten wild zu schlagen. Dann drehte Sextius, der Liktor, der mir schon mehrmals erwähnt wurde und der am nächsten stand, seinen Stab um und begann, die Augen des armen Mannes brutal zu zerschlagen.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
baculo: baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter; baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter
caedunt: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
converso: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatissimi: exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
loqueretur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pulsandos: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
tundere: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln
valentissimi: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
vehementissime: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
verberandosque: que: und, auch, sogar; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen