Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 639

Servilius et recusare et deprecari ne iniquis iudicibus nullo adversario iudicium capitis in se constitueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.925 am 18.10.2021
Servilius weigerte sich und bat inständig, dass gegen ihn kein Gerichtsverfahren zur Todesstrafe von parteiischen Richtern ohne Gegner eingeleitet werde.

von john.l am 01.09.2016
Servilius weigerte sich entschieden und flehte zugleich, nicht vor voreingenommenen Richtern und ohne Ankläger einem Todesstrafe-Prozess ausgesetzt zu werden.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitueretur: constituere: beschließen, festlegen
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Servilius: servilis: sklavisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen