Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  608

Recuperatores se de cohorte sua dicebat daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.w am 25.07.2023
Er erklärte, dass er Richter aus seinen eigenen Reihen ernennen würde.

von kai.918 am 06.11.2014
Er sagte, er würde Rechtschlichter aus seiner Kohorte stellen.

Analyse der Wortformen

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

daturum

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Recuperatores

recuperator: Wiedereroberer

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Iste aequissimus homo formidinem illam suam miseris
• Tum iste homo innocens, qui illam suspicionem
• Ille tametsi recuperatores de cohorte latronum sibi