Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  630

Plagis confectum dico a lictoribus tuis civem romanum ante oculos tuos concidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.875 am 15.05.2024
Ich erkläre, dass ein römischer Bürger von Ihren Beamten bis zur Erschöpfung geschlagen, direkt vor Ihren Augen zusammengebrochen ist.

von vivienne8931 am 23.09.2014
Ich sage, dass ein römischer Bürger, von Schlägen erschöpft, von deinen Liktoren vor deinen Augen zusammengebrochen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

concidisse

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

confectum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

lictoribus

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Plagis confectum dico a lictoribus tuis civem
• Servilium, civem romanum e conventu panhormitano, veterem
• Num potes hoc negare, verres, in foro