Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 544

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
carnifici: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
dederetur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu