Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  518

Reperietur; nam illorum, cum erunt securi percussi ac necati, corpora feris obicientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.b am 10.01.2021
Es wird herausgefunden werden; denn von jenen wird, wenn sie mit der Axt geschlagen und getötet worden sind, die Leiche den wilden Tieren vorgeworfen werden.

von monika.s am 18.04.2017
Es wird ans Licht kommen; denn nachdem sie durch Enthauptung hingerichtet und getötet worden sind, werden ihre Körper wilden Tieren vorgeworfen werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nam

nam: nämlich, denn

necati

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

obicientur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

percussi

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Reperietur

reperire: finden, wiederfinden

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

Ähnliche Textstellen

• Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae
• Producti omnes uirgisque caesi ac securi percussi.
• Auctores belli uirgis caesi et securi percussi.