Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.953 am 19.12.2020
Die Eltern waren gezwungen, nicht für die Freiheit ihrer Kinder zu zahlen, sondern für einen schnelleren Tod.

von ina.8826 am 20.05.2014
Die Eltern wurden gezwungen, nicht ein freies Leben, sondern die Schnelligkeit des Todes mit Geld zu erkaufen.

celeritatem: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
cogebantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein