Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 490

Ille morte proposita facile dolorem corporis patiebatur; clamabat, id quod scriptum reliquit, facinus esse indignum plus impudicissimae mulieris apud te de cleomenis salute quam de sua vita lacrimas matris valere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
clamabat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
id: id: das
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudicissimae: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
matris: mater: Mutter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
plus: multum: Vieles
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: plus: mehr
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
impudicissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen