Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.q am 29.12.2023
Man erfährt, dass an diesem Tag im Forum und in der Versammlung nichts anderes besprochen wird, als dass die Schiffskapitäne gefragt werden, wie die Flotte verloren ging, und diese jeweils erklären, dass dies geschah durch die Entlassung der Ruderer, den Hunger der verbliebenen Besatzung und weil Kleomenes aus Angst geflohen war.

von jamy835 am 29.06.2014
Ein Mann wird gewisser, dass an diesem Tag im Forum und in der gesamten Versammlung nichts anderes geschieht, als dies: Es wird von den Flottenbefehlshabern untersucht, wie die Flotte verloren ging; diese antworten und zeigen, jeder einzelne, durch die Entlassung der Ruderer, durch den Hunger der Übrigen, durch Kleomenes' Angst und Flucht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nauarchis: nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen