Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  375

Quae cum officiis fide vetustate, tum etiam cognatione populi romani nomen attingunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.y am 08.11.2019
Diese Angelegenheiten sind durch ihren Dienst, ihre Treue, ihre langjährige Beziehung sowie durch Verwandtschaft mit dem römischen Volk verbunden.

von gabriel843 am 05.08.2018
Welche Dinge den Namen des Populus Romanus berühren, sowohl durch Pflichten, Treue und Altertümlichkeit als auch durch Verwandtschaft.

Analyse der Wortformen

attingunt

attingere: berühren

cognatione

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

nomen

nomen: Name, Familienname

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quae cum officiis fide vetustate, tum etiam
• Crasso, quem cum legione una miserat ad
• Crasso, quem cum legione una miserat ad