Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 364

Analyse der Wortformen

attingunt: attingere: berühren
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
nomen: nomen: Name, Familienname
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer