Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  373

Si civis romanus dignus isto negotio nemo fuit, quid civitates quae in amicitia fideque populi romani perpetuo manserant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.c am 07.02.2014
Wenn kein römischer Bürger dieser Sache würdig war, was sollte dann aus den Staaten werden, die in Freundschaft und Treue zum römischen Volk unaufhörlich verbunden geblieben waren?

von joris.8994 am 25.02.2015
Wenn nicht einmal ein einziger römischer Bürger dieser Aufgabe würdig war, was ist dann mit jenen Staaten, die stets treue Freunde des römischen Volkes geblieben waren?

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

fideque

deque: von, von herab, über, betreffend

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

manserant

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

nemo

nemo: niemand, keiner

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si civis romanus dignus isto negotio nemo
• Nunc vero cum loquar apud senatores populi
• Nunc vero cum loquar apud senatores populi