Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (1)  ›  035

Aditus omnis hominibus sine ulla facultate navium non modo disiunctus sed etiam clausus est, ut illis quibus siciliam propinquam fuisse dicis facilius fuerit ad oceanum pervenire quam ad peloridem accedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

clausus

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

disiunctus

disjungere: losbinden, entfernen

disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

navium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

oceanum

oceanus: EN: Ocean

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peloridem

peloris: Riesenmuschel

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum scipio: sunt ista ut dicis; sed
• Si ne parvae quidem causae sunt, sed
• Sed ego omnia quae negari poterunt praetermittam;