Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 346

Analyse der Wortformen

archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Plura: plus: mehr
praetermisi: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen