Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 358

Plura dixi quam volui de illo archipirata, et tamen ea quae certissima sunt huius criminis argumenta praetermisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.b am 11.02.2021
Ich habe bereits mehr über diesen Piratenführer gesagt, als ich ursprünglich beabsichtigte, und dennoch habe ich die stärksten Beweise für sein Verbrechen ausgelassen.

von fatima.x am 09.07.2023
Ich habe mehr gesagt, als ich wollte über diesen Erzpiraten, und dennoch habe ich die sichersten Beweise dieses Verbrechens übergangen.

Analyse der Wortformen

archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
Plura: plus: mehr
praetermisi: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen