Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  340

Si enim esset mortuus, tu, qui crimen ais te metuisse, quaero, cui probares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona853 am 04.06.2015
Wenn er gestorben wäre, frage ich dich - da du behauptest, du hättest die Anklage gefürchtet - wen hättest du überzeugt?

von samantha.9893 am 27.12.2016
Denn wenn er tot wäre, du, der du behauptest, das Verbrechen gefürchtet zu haben, frage ich, wem würdest du es beweisen.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metuisse

metuere: (sich) fürchten

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

probares

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Verres sua sponte instituisset, id neminem metuisse
• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;
• Cum constaret istum syracusis a nullo visum