Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 032

Utrum aditum facilem hostibus an contagionem imitandi belli periculosam fuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony9914 am 29.05.2014
Ob der leichte Zugang für die Feinde oder die gefährliche Ansteckung des Kriegsnachahmens schlimmer gewesen sei.

von aleksandra.879 am 20.04.2018
Ob es schlimmer war, dass die Feinde leichten Zugang hatten oder dass die Gefahr bestand, dass der Krieg sich ausbreiten würde.

Analyse der Wortformen

aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contagionem: contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imitandi: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
periculosam: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen