Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  344

Hostem acerrimum atque infestissimum populi romani seu potius communem hostem gentium nationumque omnium quisquam omnium mortalium privatus intra moenia domi suae retinere poterit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby936 am 28.11.2024
Könnte irgendein Privatbürger tatsächlich jemanden unter seinem eigenen Dach beherbergen, der nicht nur Roms gefährlichster Feind, sondern ein Feind aller Völker und Nationen ist?

von yann.w am 18.01.2017
Wird irgendeiner der Sterblichen als Privatperson den bittersten und feindseeligsten Feind des römischen Volkes, ja vielmehr den gemeinsamen Feind aller Völker und Nationen, innerhalb der Mauern seines eigenen Hauses zurückhalten können?

Analyse der Wortformen

acerrimum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Hostem

hostis: Feind, Landesfeind

infestissimum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mortalium

mortalis: sterblich

nationumque

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

que: und

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romani

romanus: Römer, römisch

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Hostem acerrimum atque infestissimum populi romani seu
• Ecce tibi, qui rex populi romani dominusque
• Ecce tibi, qui rex populi romani dominusque