Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 332

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Hostem: hostis: Feind, Landesfeind
infestissimum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mortalium: mortalis: sterblich
nationumque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
nationumque: que: und
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)