Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 330

Inimicum habebas neminem; si haberes, tamen non ita vixeras ut metum iudici propositum habere deberes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 20.08.2023
Du hattest keinen als Feind; und wenn du einen gehabt hättest, so hättest du dennoch nicht so gelebt, dass du Angst vor einem Urteil hättest haben müssen.

von lanah.915 am 02.07.2021
Du hattest keine Feinde; und selbst wenn du welche gehabt hättest, so hättest du nicht derart gelebt, dass du einen Prozess zu fürchten brauchtest.

Analyse der Wortformen

deberes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habebas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vixeras: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen