Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.v am 28.08.2021
Kennst du einen Piratenkapitän, der in Sizilien gefangen genommen wurde und nicht enthauptet worden ist?

von theodor.9837 am 20.09.2017
Kennst du jemanden in Sizilien, der zuvor als Erzpirat gefangen war und nicht mit dem Beil hingerichtet wurde?

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, Piratenkapitän, Anführer der Seeräuber
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
ecquem: ec: dieser, diese, dieses
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sicilia: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden