Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 220

Et ut hoc beneficium, quem ad modum dicitur, trabali clavo figeret, cum consilio causam mamertinorum cognoscit et de consili sententia mamertinis se frumentum non imperare pronuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clavo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
figeret: figere: anheften, stechen, heften
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
trabali: trabalis: balkenartig, EN: of or used for wooden beams
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen