Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.r am 08.01.2024
Schulden die Decumani nach dem Gesetz des Hieronikus noch etwas neben den einzelnen Zehnten?

von elias.942 am 23.04.2024
Müssen die Zöllner nach dem hieronischen Gesetz mehr als nur den Grundzehnt zahlen?

debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges