Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.r am 08.01.2024
Schulden die Decumani nach dem Gesetz des Hieronikus noch etwas neben den einzelnen Zehnten?

von elias.942 am 23.04.2024
Müssen die Zöllner nach dem hieronischen Gesetz mehr als nur den Grundzehnt zahlen?

debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hieronica: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein