Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.r am 08.01.2024
Schulden die Decumani nach dem Gesetz des Hieronikus noch etwas neben den einzelnen Zehnten?

Decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken