Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  214

Te igitur auctore et interprete ne foro quidem et commeatu mamertini iuvare populum romanum debuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin8957 am 02.09.2020
Deiner Meinung und Interpretation zufolge waren die Bürger von Messina nicht einmal verpflichtet, die Römer mit mit ihrem Marktplatz und ihren Vorräten zu unterstützen.

von lilli852 am 02.03.2016
Daher hätten die Mamertiner mit dir als Urheber und Dolmetscher nicht einmal mit Marktplatz und Vorräten dem römischen Volk beistehen sollen.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

commeatu

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

debuerunt

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

interprete

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

iuvare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Te igitur auctore et interprete ne foro
• Tum horatius auctore tullo, clemente legis interprete,
• Tum horatius auctore tullo, clemente legis interprete,