Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 187

Eius modi voluisti de te sermonem esse omnium palam ut loquerentur te illam navem parare quae praedam ex sicilia deportaret, et ad ea furta quae reliquisses commearet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.e am 03.03.2019
Du wolltest absichtlich, dass alle offen darüber sprachen, wie du ein Schiff vorbereitest, um Diebesgut aus Sizilien zu transportieren und Fahrten hin und her zu machen machen, um die Beute einzusammeln, die du zurückgelassen hattest.

von timm963 am 01.05.2022
Du wolltest, dass das Gerede über dich derart öffentlich sei, dass alle davon sprächen, dass du jenes Schiff vorbereitest, welches die Beute aus Sizilien transportieren und zu jenen Diebstählen zurückkehren würde, die du zurückgelassen hattest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commearet: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
de: de: über, von ... herab, von
deportaret: deportare: hinabtragen, fortbringen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praedam: praeda: Beute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisses: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicilia: sicilia: Sizilien
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen